Racing: Online! ガイド · 05 項目
英語UI対訳表（画面の単語を日本語に）
画面は英語のみです。分からない単語が出たら、この表で引いてください。上の検索欄に入力すると行が絞られます。
使い方
検索欄は部分一致です。英語のまま入力しても、日本語で入力しても絞れます（例: container、箱、シーズン）。
表記はビルド内の文字列と、画面に出るラベルの両方を載せています。同じ意味で表記が違うもの（Container / Containers）は、片方にまとめました。
進行と報酬
- Trophy Road
- トロフィーを貯めて報酬を受け取る縦型の進行。オンラインモードの解禁もここ。
- Trophies / Total Trophies
- トロフィー。通貨ではなく進行度の指標。
- Container / Containers
- 箱。開けると車やスキンが出る。
- Buy Container
- コンテナを購入する。
- Gold Container
- 上位のコンテナ。中身の段階が上がる。
- Container Details
- 購入前に中身の構成を見る画面。
- RACE PASS
- シーズン制のパス。basic と plus の2段。
- SEASON QUESTS
- シーズン中のクエスト。達成でパスが進む。
- Daily Streak
- 連続ログインの日数。続けると報酬が増える。
- Daily League
- 1日1回スコアを提出して順位を競うモード。
- Submit Score
- スコアを提出する。
- Claim Reward
- 報酬を受け取る。
- Hall of Fame
- 上位入賞者の一覧。
- Rank
- ランク。11段階ある。
- Level Up
- レベルアップ。
- Reward
- 報酬。
- Unlocked
- 解禁済み。
- Locked
- 未解禁。条件を満たすと開く。
通貨とショップ
- Coins
- コイン。主にレース結果と広告視聴で増える。
- Crystals
- クリスタル。レース結果とリーグ報酬。
- Gems
- ジェム。パスやイベント、購入で増える。
- Get for watching ads
- 広告を見て受け取る。
- Shop
- 店。車やスキン、コンテナを買う。
- Buy
- 購入する。
- Price
- 価格。
- Sell
- 売却する。
- Total Power
- 総合値。車の強化で伸びる指標。
レースと操作
- Race
- レース。
- Start
- 開始。
- Restart
- やり直す。
- Resume
- 再開する。
- Lap
- 周回。
- Position
- 順位。
- Finish
- ゴール。
- Drift
- ドリフト。ハンドブレーキで入る。
- Handbrake
- ハンドブレーキ。既定は Space。
- Steering
- ステアリング（ハンドル）。
- Throttle
- アクセル。
- Brake
- ブレーキ。
- Reverse
- 後退。
- Speedometer
- 速度計。
- Minimap
- ミニマップ。次のコーナーの形が見える。
- Respawn
- コースに戻す処理。
オンラインと設定
- ONLINE MODE
- オンライン対戦。Trophy Road で解禁。
- AI Training
- BOT との練習。
- Join Lobby
- ロビーに入る。
- Leave Team
- チームを抜ける。
- Global Chat
- 全体チャット。
- CrazyFriends
- CrazyGames のフレンド機能。
- Invite
- 招待する。
- Settings
- 設定。キー割り当ての変更もここ。
- Controls
- 操作設定。
- Sound
- 音。
- Music
- 音楽。
- Language
- 言語。日本語は選べない。
- Fullscreen
- 全画面。
- Loading
- 読み込み中。初回は 80MB 以上を落とすため長い。